This season’s most-wanted men’s styles: jewelry that balances edge with ease, made to stand out without trying too hard.